Irving Berlin :《Annie Get Your Gun》, 1946

在百老匯的黃金時代初期，
Berlin 的《Annie Get Your Gun》與
R&H的《Oklahoma!》、《The King and I》、《South Pacific》，
為上演歷時超長的四部曲！



這齣劇被評為Berlin最好的一部音樂劇作品，
R&H擔任本劇的製作人，也成為這齣劇的功臣之一，
此劇融合了美國鄉土與印地安的元素，並以真實人物的故事改編，
加上浪漫的愛情故事、動人的音樂與琅琅上口的歌詞，
很快便贏得了觀眾的心！



網路上有許多影片，但已經找不太到最原始的版本，
此劇自1966年便有許多複排版，
我找到品質最好的是The Robertson County Players在2012年的演出，
他們演出的版本應該是結合了1946年原版與1999年的百老匯複排版，
在此便以此版本作劇情介紹：(*代表此版本沒有的曲目)



〈上半場〉

https://www.youtube.com/watch?v=6FWXAJxbhds

　　一天，Buffalo Bill 的西部旅行表演團來到 Ohio 的 Cincinnati 市表演（*"Colonel Buffalo Bill" - 1946），眾人歡喜迎接著演藝行業的來到（"There's No Business Like Show Business" - 1999），帥氣又愛挑逗女性的明星Frank Butler（*"I'm a Bad, Bad, Man" - 1946），向鎮上的人發出射擊比賽的挑戰，旅館主人翁不希望表演團佔據他的旅館，因此 Frank 與他在這場比賽下一百元的賭注，Annie Oakley 走進來射下了 Dolly Tate帽子上的那隻鳥，並解釋他對 Wilson 粗魯的行為是希望他能夠幫助她的弟妹（"Doin' What Comes Natur'lly"），當 Wilson 發現她是位出色的神槍手，他請 Annie 來與 Frank 較量槍法。

　　當 Annie 在等比賽開始時，她便先遇見了 Frank 且立即愛上了他，卻不知道他就是她的對手，當Annie問他是否喜歡她時，Frank說他心目中的女孩要穿緞衣、聞起來要有古龍水香等等之類的（"The Girl That I Marry"），粗野天真的 Annie 搞笑地哀嘆：「不能靠槍法贏得男人的心。」（"You Can't Get a Man With a Gun"）在射擊比賽中，Annie發現 Frank是西部旅行表演團中一個自鳴得意的傢伙，她贏了Frank，Buffalo Bill 表演團的經理 Charlie Davenport 便邀請 Annie 加入西部旅行表演團的行列，Annie 答應了，因為她愛上了 Frank，而她完全不知道演藝行業是怎麼一回事，Frank、Charlie、Buffalo Bill以及旁邊的每個人都告訴她：「沒有任何行業比得上演藝行業！」（"There's No Business Like Show Business (reprise)"）

　　一起工作一段時間後，Frank 開始迷戀講話直白、誠實無偽又頑皮放肆的 Annie，當旅行來到了前往 Minnesota的Minneapolis的火車上，Dolly的妹妹Winnie Tate在與表演團中的甩刀者、也是她的男友Tommy Keeler 吵關於結婚的事，而 Tommy 樂觀自信地向她表達：所有他的一切都會是她的（"I'll Share It All With You"），Buffalo Bill和Charlie發現他們的對手─Pawnee Bill的遠東表演團，將在Minnesota的Saint Paul表演，非常鄰近他們要表演的地方 Minneapolis，他們便希望Annie在摩托車上做些更特別的射擊絕技，好讓Pawnee Bill的遠東表演團能夠知難而退，Annie答應了，因為她想這一招可以讓Frank感到驚喜，她唱著歌哄著他的弟妹入睡（"Moonshine Lullaby"）。

　　隔天，表演團老闆正討論著關於表演的事，而 Dolly 正為著 Winnie 和 Tommy在一起而不開心，Annie 支持相愛的他們在一起，當Annie看到表演場地外貼上了她的海報，他興奮又充滿浪漫幻想地唱起“There's No Business Like Show Business”，這時Frank遇見了Annie，他們互相說著自己所認為的愛（"They Say It's Wonderful"），Annie 和 Frank 在為表演作準備的同時，Frank 其實正計畫著表演結束後要向 Annie 求婚，並哀憐地承認自己對 Annie 甘拜下風（"My Defenses Are Down"），當Annie表演了她的絕技並成為一位明星，當地酋長Sitting Bull想要收養她並讓她加入蘇族部落，部落勇士便跳著舞舉行收養儀式（"Adoption Dance" - 1946），儀式完成後，Annie開心的宣告自己也是印第安人了（"I'm An Indian Too" - 1946），Frank感到很受傷與生氣，便離開了Annie和表演團，加入了原本與之競爭的Pawnee Bill的表演團，Annie知道後很難過，酋長安慰她，並說沒關係，因為她才是世界上最棒的神槍手，Annie卻傷心地唱起“You Can't Get a Man With a Gun”。

〈下半場〉

https://www.youtube.com/watch?v=gKqpC7pB21o

　　隨著Buffalo Bill的表演團從歐洲回到了紐約，Annie發現這個表演團已經要破產了，坐著的Bull、Charlie和Buffalo Bill計畫要將表演團與Pawnee Bill的表演團合併，因為他們相信對方的表演團有較好的營運收入，現在的Annie有著整齊的服裝，也較以前來的文雅、懂得如何處世，然而，仍想念著Frank（"I Got Lost in His Arms"）。

　　Pawnee Bill、Dolly和Frank在Brevoort 旅館為Buffalo Bill表演團舉辦隆重的歡迎會，一開始的舞會，Tommy和Winnie互訴著對彼此的愛意（"Who Do You Love, I Hope"），接著老闆們便商討著要將兩家公司合併，因為他們以為對方在歐洲旅行賺進了許多財富，當他們會面後，很快便發現他們彼此都面臨破產，而Annie經歷歐洲許多場的射擊比賽後贏得了許多獎牌，她決定要將它們賣掉以支持這樁合併案，她很開心能幫上這一點忙（"I Got the Sun in the Mornin'"），當 Frank 出現，他與 Annie 對彼此坦誠愛意，並決定要結婚，雖然他們對婚姻有不同的想像：Frank想要在小教堂，Annie卻想要在大教堂，有著伴娘、花童、穿著燕尾服的接待員、記者與攝影師（"An Old-Fashioned Wedding" - 1966,1999），這時Annie讓Frank看她的獎牌，Frank的自尊心再次受傷，他們取消了合併案與婚禮，決定要舉行最後一場射擊比賽來看誰是最厲害的神槍手，Frank無奈地唱起"The Girl That I Marry (reprise)"。

　　在前往比賽地點Governor's Island的渡輪上，Dolly試圖在Annie的槍上動手腳，好毀掉Annie獲勝的機會，但她被Sitting Bull和Charlie發現並阻止，然而他們最後決定要照著Dolly的計畫進行，好讓Annie輸掉這場比賽，才能贏回Frank的自尊，促使兩人和好，合併案也才可以進行。

　　當比賽準備開始，Annie和Frank的自尊心再次展現，對彼此宣稱做任何事都比對方還要厲害（"Anything You Can Do"），Sitting Bull說服Annie故意輸掉這場比賽，並提醒她「不能靠槍法贏得男人的心」，終於Frank和Annie和好了，並決定要結婚、合併表演團，皆大歡喜（"They Say It's Wonderful (reprise)"）。



劇中最讓我喜歡的兩首曲子分別是：
"There's No Business Like Show Business"和"Anything You Can Do"，
不僅是因為它們有動人的旋律和琅琅上口的歌詞，
更因為它們與劇情緊密的結合，且各樣生動與細膩的情緒都自然地在音樂裡呈現，
實在是經典！


網路上也找得到原聲帶，品質不錯：

1966複排版原聲帶
https://www.youtube.com/watch?v=1WMq3xMRMBc

1999複排版原聲帶
https://www.youtube.com/watch?v=l5oKTG75VXw&list=PLNXSK9RU25sjHSqjoukbwA6jC86o4qzD3



劇中的女主角神槍手Annie Oakley，在歷史上其實真有其人，
她的本名是Phoebe Ann Moses，是個出生在俄亥俄州(Ohio)的農場女孩，
靠著高人的槍法挽救了瀕於破產的家，
在一次射擊比賽中，她擊敗了著名的神槍手Frank Butler，
並與他成為合作搭檔，1876年步入了結婚禮堂，
之後，Ann登台的名字才叫做"Annie Oakley"，
關於這名字的由來有多種傳言，
一種說法是她的另一位射擊表演搭檔Sitting Bull幫她取的，
一種說法是Annie之前在Cincinnati的住處地，
還有一種說法是Annie為紀念小時候一位幫她支付火車旅費的Oakley先生，
自1880年代至1901年，Annie、Frank和Bull三人便一直參加狂野西部巡迴表演，
Frank和Annie夫妻倆一生致力於婦女和兒童慈善事業，直到1926年雙雙去世，
不同於劇情的是，Annie從不以比賽去滿足自己的好勝心，
Frank也從不嫉妒Annie驚人的天賦。