Cole Porter :《Kiss Me, Kate》, 1948

在R&H如此閃耀的年代，
其他的創作者必定倍感壓力，
當時被認為老古董的20、30年代傑出藝術家Cole Porter，
卻藉由這齣劇使自己的成就在40年代達到最高峰。



Porter的歌詞與作品富有機智的傳奇色彩，
在前期的創作中，表達了當時紐約貴族悲觀厭世、玩世不恭的情緒，
然而他更是一位社會批評家，總以一種樂觀主義的姿態笑對慘澹的世界，
也許正因為這樣的個性，晚年他的右腿因傷截肢時，他很快便坦然接受了它。



而在這齣《Kiss Me, Kate》中，Porter不僅運用了許多雙關語，
還採用了莎士比亞的一些名言佳句，又以絕妙的韻文作搭配，
再再讓人驚歎他詞曲創作上的天賦與特點。



此劇的靈感其實醞釀於該劇製作人的一次偶遇，
一次，他擔任劇院的工作人員，看到當時的劇團夫婦明星，
將台上的馴悍記演到了台下，成了一齣現代演員夫妻的愛情鬧劇。



於是，這齣劇的結構就以莎士比亞的《馴悍記》為基礎，
講述劇團演員情人間台上台下逗嘴的故事。



這次在網路上找到了畫面音質都超棒、還配上字幕的1999複排版：
https://www.youtube.com/watch?v=9d6DMbtKxdc&list=PL08C49AF304312967

這齣戲的複排版和原版差異並不大，只在下半場多了一首“From This Moment On”，
該曲乃出自Porter 1951年的音樂劇作品《Out of This World》。



以下就來介紹《Kiss Me, Kate》的劇情：



Act I

為著當天晚上的開演，演員們正彩排著音樂劇——

威廉莎士比亞的《馴悍記》（"Another Op'nin', Another Show"），

狂妄自大的Fred Graham 是導演兼演員，飾演主角Petruchio，

他的前妻Lilli Vanessi是位電影明星，在此劇飾演Katherine，

他們在劇中持續爭吵，Lilli尤其對Fred追求飾演Bianca的性感女演員Lois Lane感到生氣。

在彩排結束後，Lois的男朋友Bill出現了，

他在此劇飾演Lucentio，卻因為賭博而錯過了彩排，

他告訴Lois他用Fred的名字簽了一萬塊的借條，

Lois變大大訓斥了他（"Why Can't You Behave"）。

在開演前，Fred和Lilli在後台會面，

Lilli向Fred炫耀她從一位華盛頓內部人士Harrison Howell所得到的訂婚戒指，

並提起今天是他們離婚的週年紀念，他們回想當時在一齣輕歌劇相識，

唱著"Wunderbar"並跳著維也納華爾茲，

最終，他們又唱又跳地陷入深情的回憶中。

突然，兩位匪徒前來向Fred要一萬塊，但Fred說他並沒有簽過借條，

兩位匪徒親切地說會給他時間想起來，並會晚點再來。

Lilli在她的更衣室收到了來自Fred的花，

而她表示自己仍然深愛著他（"So in Love"），

然而Fred想嘗試不讓Lilli讀到花束裡頭的卡片，

在那裡頭清楚表明這其實是要給Lois的，

但Lilli卻帶著卡片上了舞台，說她晚點再看。

表演開始（"We Open in Venice"），

Katherine和Bianca的爸爸Baptista，

不同意小女兒Bianca比大女兒Katherine還早結婚，

但Bianca有著潑婦一般的壞脾氣，沒有任何男人想要娶她，

三位追求者Lucentio、Hortensio和Gremio試著向Bianca求婚，

她便說她要嫁給他們其中任一人（"Tom, Dick, or Harry"）。

Lucentio的一位朋友Petruchio，

表達了娶入豪門的渴望（"I've Come to Wive it Wealthily in Padua"），

那些追求者便為他制定一個與Kate（Katherine）結婚的計劃，因為Baptista很富有，

然而Kate卻不想結婚（"I Hate Men"），

Petruchio則試著向她求婚（"Were Thine That Special Face"）。

舞台後方，Lilli趁著機會讀了卡片，突然，她走上台，並開始打Fred，

Fred和其他演員只能想辦法繼續演著「Baptista同意讓Petruchio與Kate結婚」的段落，

Lilli繼續猛打Fred，但最終卻轉為Fred打著她的屁股，

到了舞台後方，Lilli憤怒地說要離開這場表演，兩位匪徒卻在這時出現了，

Fred告訴他們若Lilli離開，則他就必須停掉這場表演，而他們也就拿不到那一萬塊了，

兩位匪徒便用槍口強迫Lilli留了下來。

舞台上，Bianca和Lucentio隨合唱團唱著"We Sing of Love"跳著舞，佯裝為場景的轉換。

布簾再次升起，出現一座教堂的外觀，

Petruchio和Kate剛剛完成結婚，並一起步出教堂，

那兩位匪徒穿上莎士比亞風格的戲服上了台，

為確保Lilli沒有跑掉，Petruchio哀求Kate親吻他，

但她拒絕了，Petruchio將她扛上他的肩膀背下舞台，

而Kate則不斷用拳頭打著他的肩膀（"Kiss Me Kate"）。



Act II

就在中場休息時間，劇組與工作人員在劇院後方的巷弄歇息，

Fred的助理Paul與一些其他的工作人員哀嘆著"Too Darn Hot"。

下半場開始，Petruchio試著馴服Kate，

並哀怨著自己如單身漢的生活（Where Is the Life That Late I Led?），

舞台後方，Lilli的未婚夫Harrison Howell在尋找著Lilli，

他遇到Lois，Lois認出他是他之前的情人，但答應不會告訴Lilli，

Bill無意間聽到了很驚訝，但Lois告訴他即使她和別的男人有牽扯，

她仍然會以自己的方式對Bill忠誠（"Always True To You In My Fashion"）。

Lilli試著向Howell解釋她正被匪徒強迫待在劇院，

但Howell不相信她，且想要和她討論關於婚禮的計劃，

Fred無意中指出了Lilli若和Howell在一起會比劇場的生活無聊很多，

Bill則唱了一首充滿愛意的歌，那是他寫給Lois的（"Bianca"）。

這時，匪徒發現他們的老闆被做掉了，因此借條也就失效；

在Fred說服失敗後（"So in Love" (Reprise)），

Lilli離開了，Howell並沒有一起走，

匪徒趕到了舞台上，即興演出了一段以作為對莎士比亞的敬意，

並聲稱莎士比亞是談情說愛的關鍵（"Brush Up Your Shakespeare"）。

來到了劇的結尾，也就是Bianca和Lucentio的婚禮，

他們卻少了一個重要的演員，

然而，就在Katherine要準備發表最後演說時，

Lilli及時回到了舞台上（"I Am Ashamed That Women Are So Simple"）。

Fred和Lilli在舞台上默默無言地和好了，

劇也就這麼結束了（"Kiss Me Kate (Reprise)" (Finale)），

他們親吻的同時，Bill和Lois也熱情地相吻。





這齣劇裡有幾首我很愛的曲目，分別是：

"Tom, Dick, or Harry"，
三個男人追求著Bianca，曲風逗趣，舞蹈展現俏皮劇情，兩者完美結合；

"I Hate Men"，
Kate不想結婚，激動地講述她多討厭男人，
歌詞搞笑，動作誇張，淋漓盡致地展現出Kate粗魯的潑婦性格；

"Too Darn Hot"，
工作人員一同在中場休息享受瘋狂放蕩的時光，雖說是與劇情較無關的片段，
卻是音樂最熱情多變、舞蹈最豐富的段落之一，精彩萬分；

"Brush Up Your Shakespeare"，
兩個匪徒上台即興演出，歌頌莎士比亞在愛情中的偉大，
歌詞精彩絕倫，動作與表情幽默，數次退場又數次進場的驚喜，帶有詼諧的變化。



哈，似乎都是快歌，或說是歡樂有趣的歌曲，
但這齣戲的確快樂詼諧的成分占了多數，
若要說到當中我喜歡的慢歌，
"So in Love"實屬經典，Lilli澎湃又感性地唱出的愛意，
音樂在小調與大調中來回，配合著畫面中隔一道牆的兩人互動，相當動人。